Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
NAGUIGNOL

Son of a Bit

20 Mai 2020 , Rédigé par NAGUIGNOL Publié dans #breves, #dcdl

L’homophonie bite, bitte, t’habite, chat-bite (avec l’accent allemand comme bite-au-vent / bite-aux-veines pour les mélomanes) … a toujours permis des jeux de mots et autres calembours du style « T’habites à combien de Tours ? », « Assieds-toi donc sur cette belle bitte », « Chabat, shabbat ou chat-bite » ou le désormais célèbre « Paris m’habite » du benjamin grivois.

Là où les Anglais mordent à plusieurs de façon irrégulière (« bite, bit, bitten »), les Germains demandent poliment (« bite ») avant de vous remercier par « danke/danku » comme en Wallonie. Et si vous demandez « a little bit » n’importe où dans le monde, peu de chances que ça vexe quelqu’un à moins d'habiter Québec ou Béziers, là où le Bit/Beat/Bibit(t)e est roi.

Pour info, dans la langue française, on ne peut accepter ni un seul rouston (anagramme tourons) ni une seule roupette (contrairement à couille ou testicule), et roubignol(l)e ne semblerait a priori valable que par paire, c’est à croire que nos Académiciens n’en ont toujours pas eu les … lucioles !

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
N
BITTE.TOURS (9) - ASSIEDS.TOI (9)<br /> BELLE.BITTE (9) - LE.CHAT.BITE (9)<br /> BITE.DANKUE (9) - GERMAIN.BIT (9)<br /> BITTERROIS (10) - QUEBEZIERS (9)<br /> LES.ROUSTON (10) - LA.ROUPETTE (9)<br /> ROUBIGNOLL (9) - LES.LUCIOLE (9)
Répondre
N
BITTE.TOURS (9) = brise-tout<br /> ASSIEDS.TOI (9) = isostasie<br /> BELLE.BITTE (9) = biellette<br /> LE.CHAT.BITE (9) = biathlète<br /> BITE.DANKUE (9) = butadiène<br /> GERMAIN.BIT (9) = regimbant<br /> BITTERROIS (10) = bistrotier<br /> QUEBEZIERS (9) = ébriquées<br /> LES.ROUSTON (10) = tournesols<br /> LA.ROUPETTE (9) = attroupée<br /> ROUBIGNOLL (9) = brouillon<br /> LES.LUCIOLE (9) = cellulose