Avez-vous déjà vu Monte-Carlo ? Non, j’ai vu monter personne…
Avez-vous déjà lu Monte-Cristo ? Non, par contre, j’ai lu Monté-Cristo et même Monté-Christo, de quoi hérisser le poil des Dumassiens ou du lecteur, en général. Le comte de Monte-Cristo (et non le conte, trouvé notamment sur un site pour étudier…) d’Alexandre DUMAS a probablement été inspiré par l’île toscane de Montecristo, la « montagne du Christ » en italien.
Aucune raison donc d’y mettre un accent sur le E, et encore moins un H, heureusement que la façade du nouveau lycée régional d’Allauch ne reprend pas les erreurs signalétiques, en présentiel comme en distanciel, cela relèverait du dantesque !