Si on ne doute pas un instant que « TERMINAL, bienvenue à l’aréoport », la nouvelle sitcom de Canal+, soit volontaire de la part des auteurs, je n’en suis pas sûr pour l’erreur suivante, moins classique.
La carte de PNC ci-contre, hôtesse de l’air de son état, est présentée comme celle d’un Professionnel Navig(u)ant Commercial en lieu et place de Personnel Navigant Commercial.
Une lettre U dont il n’est pas toujours évident de connaître la règle, la même qui s’applique entre autres à déléguer, divaguer, fatiguer, intriguer ou zigzaguer selon si l’on utilise un adjectif verbal ou le verbe.
Ex : Il/elle est fatigant(e) car nous fatiguant (en train de nous fatiguer) avec toutes ces âneries !